M!nato : ترجمة
...قادمة
!تشيهايا
Gin ~ : إنتاج
.صباح الخير
مالذي جاء بك اليوم؟
...كنت مارة بالقرب من هنا
yaha-sub.blogspot.com
.لا يهم، تفضلي
.أخـ- أخي ليس موجوداً
.آها
...حسناً، هذا اليوم سوف أخبر توكو-سان بصراحة
.بأني أواعد أخاها
.تفضلي
سيتحسن الحال لاحقاً وقد يتسبب في الندم
شكراً لكِ، هل كنتِ تدرسين؟
.أجل
...مع أن الأمر في مكان العمل
.ولا أريد إخفاء شيء عن توكو-سان
.سأخبرها مباشرةً
لقد اشتريت كعكة الكريمة المنتفخة، تفضلي وكلي
.متشكرة
.وكعكة مون بلانت، وجاتو الشوكلاته، وقالب كامل
لم كل هذا؟
هل حدث شيء اليوم؟
.لا، لكن كيف أصيغها لك، هناك ما أريد قوله
تريدين إخباري بأن معدتكِ تؤلمك؟
.إنها تؤلمني فعلاً في الوقت الحالي، لكن ليس هذا القصد
المعذرة، هل سمعتكِ بشكل خاطئ؟
ماذا؟
...إنه
.سأبدأ بمقدمات
...بالمناسبة أليس أخوكِ يا توكو-سان
بالعمر المناسب للزواج؟
...صحيح
!لقد تحطمت معنوياتها
!أعرف هذا
...حتى ذاك الأخ الغبي يثير الشفقة وهو أعزب
...لهذا أنا أدرس لكي آخذ إمتحان الخدمة المدنية
.وبهذا أكن قادرة على العيش بمفردي ولا يتطلب من أخي رعايتي
.أنا متأكدة من أن أخي يعتبرني عائق
!هذا سيكن أفضل لكلانا
...توكو-سان
.هذا ليس صحيحاً
.إن أخاكِ يهتم لأمرك كثيراً
لِمَ أنا الوسيطة بين الأخوين؟
...لا، لا يجب أن أترك هذه الفرصة
.يجب أن أخبرها اليوم وبصراحة
...توكو-سان
...في الواقع أنا أواعد إتشيميا-سان
أنتِ وأخي؟
...أن تعدينه
!سوف تكنين أنتِ الطرف الأقوى
.ليس صحيحاً
آسفة، ماذا قلتي؟
توكو-سان، هل يعقل بأنك تعرفين وتلعبين دور البلهاء؟
...-تو
!إنها نائمة
...ظننت بأن هنالك شيء غريب بشأنها
...ربما لا تحظى بالنوم الكافي بسبب الدراسة
.وأكلت الكعك وشبعت من ثم غطت في النوم
...إنها تدرس كثيراً
هل تريد الحصول على نفس عمل إتشيميا-سان لهذه الدرجة؟
اسئلة إمتحانات الكلية للسنوات السابقة؟
هل تحتاج هذا من أجل إمتحان الخدمة المدنية؟
...ربما لأني هادئة قد شعرت بالنعاس أيضاً
.لقد عدت
لماذا؟
.صباح الخير
!صباح الخير
...المعذرة لقد كانت توكو تستخدمك كوسادة
.لهذا وضعتها في الفراش
...لا مشكلة
إذاً، لم أتيت اليوم؟
.اليوم...لا يهم
.سوف أغادر
حقاً؟
.على ما يبدو بأن علاقتك مع توكو جيدة
هل تريد مصارعتي الآن؟
.كما قالت توكو-سان أنا من سيفوز
عن ماذا تحدثتما؟
توكو سان كانت تدرس أسئلة السنوات السابقة للكلية؟
...أجل، ظننت بأنها تريد ملاحقة إتشيميا-سان
.وتقوم بأخذ إمتحان الخدمة المدنية
أسئلة الكلية للسنوات السابقة؟
...حتى لو أخذت إمتحان الخدمة المدنية
.ليس من السيء دراستها لهذه الأسئلة
ولكن من يريد أن يصبح موظفاً في القطاع الحكومي، يدرس للإمتحان الخدمة المدنية، صح؟
هل تعرفين أي شيء عن طموحات توكو-سان؟
أنا؟
.أجل، أنتِ أكثر من حظي بوقت للتحدث مع توكو-سان مباشرة
!هل وصلت حقاً لهذا الحد؟
...كانت مرة واحدة التي خرجنا فيها معاً
.وقامت بسؤالي عن الكلية
.يبدو بأنها تتساءل حول ما تفعله في المستقبل
...إن كانت تود الذهاب الي الجامعة
.فيجب عليها اطلاع إتشيميا-سان على الأمر
...دخول الجامعة يتطلب الكثير من النفقات
.لهذا من الممكن أنها لا تريد أن تسبب المشاكل لأخيها
.فهمت
.كما هو متوقع من توكو-سان خبرة
!توقفي أرجوكِ
.هذا قد يكن صعباً يا تشيهايا-سان
ما هو؟
!أنتِ تقلقين بشأن رفيقكِ وبشأن توكو-سان كثيراً
اِكتشفتِ ذلك؟
هل كنت تخفين ذلك؟
...في كل مرة أتحدث فيها مع تكو-سان إلا وتسأل عنكِ
...وقالت أنكِ تذهبين إلى بيت إتشيميا-سان
!بشكل يومي، لذا من الطبيعي أن أعرف
...صحيح، لقد أخبرت ياماجامي بصراعة، لكن
!إذاً فهذه مزحه
.هي لم تلاحظ مطلقاً لهذا فقدت حذري
...و توكو-سان لا تلاحظ مطلقاً
.لا فائدة من هذا
!توكو-سان كل تفكيرها في أخيها
...وياماجامي-سان كما تعلمين إنها
!أجل، إنها ذكية حمقاء
.قضيت هذا الوقت في اختيار كلمة وأخترت واحدة بنفس المعنى
.زلت كلمة من لساني مجدداً
...ولكن، أنا قلقة بشأن توكو-سان
...ولكن يا تشيهايا أحرصي على أن لا تقلقي بشأنهما كثيراً
.لكي لا تندمي
..شـ- شكراً
..."لكي لا تندمي"
.تنطبق علي أنا التي لم أكمل الجامعة
.ميوشي-سان مساء الخير
.مساء الخير، سلام
لماذا تهربين؟
!لأني لا أريد التورط
ولماذا لا تريدين التورط؟
!لأني أشعر بأني سوف أندم بذلك
!تندمين؟ هذا غير مقبول
.لهذا أتركني وشأني
.أنا آسف
على كل، مالذي تفعله هنا؟
.لقد أتيت لتحدي هاسيبي
.لم أختر طريقة التحدي بعد
...ولكن هاسيبي-سان
...اليوم موعد صدور اللعبة
.قال هذا وأظن بأنه قد غادر مسبقاً
...هكذا إذاً
.فهمت
.سيكن التحدي التالي له في الألعاب
...على أي حال، فإن هاسيبي-سان قد
.إذاً فسوف أدعو ياماجامي-سان لتناول الطعام كإعتذار عن ذلك اليوم
تاناكا-سان، لقد حاولت الخروج معها بالقوة في ذلك اليوم وفشلت، صح؟
لماذا تدعوها مجدداً؟
...صحيح، لقد ندمت على إجبارها في الأسبوع الماضي، لكن
.أشعر بأني سأندم إن لم أعتذر لها
!إنه لا يفهم أي شيء
شؤون المصالح الاجتماعية
إلى متى سوف تجعلني أنتظر؟
.لنعد الآن حالاً
...ولكن
...اليوم في المتجر توجد
!تخفيضات على ورق الحمام، خذ واحدة واحصل على أخرى
.لهذا إن لم تأتي معي لن أكن قادرة على اقتناء اثنتين
.هل أنتِ بخير؟ تبدين متعبة بعض الشيء
.لا لقد تم تحذيري من القلق الزائد
!ياه، إتشيميا-كن وأخته منسجمين معاً
!على ما يبدو بأنه لا أحد يقدر أن يحشر أنفه بينهما
!مؤلم! تشيهايا-كن
!عليّ أن تراعيني أكثر بعض الشيء
.بالفعل إن تشيهايا-سان تقلق دائماً بشأن الآخرين
!تشيهايا-سان، أظن بأنه بأس بالقليل من الأنانية في بعض الأحيان
ياماجامي-سان؟
...إن كنت تقلقين بشأن الآخرين دائماً
!فقد تندمين على ذلك في يوم ما على ما أظن
...أندم
...على سبيل المثال
...وجدت كتاب أخيراً في متجر الكتب المستعملة
...وآثرته لشخص آخر
.ومن ثم تندمين على عدم اقتناءه
...شيء كهذا
...لقد فهمت من ناحية ولم أفهم من أخرى، ولكن
...ولكن يا تشيهايا-سان، أحرصي على أن لا تقلقي بشأنهما كثيراً
.لكي لا تندمي
....فعلاً قد يكن هذا صحيحاً
.شكراً جزيلاً لكِ ياماجامي-سان
.أجل، وآسفة أيضاً لتحدثي بغطرسة نوعاً ما
!حسناً سوف أقوم بصناعة ملابس موعدك بكل ما أملك من مهارة
!بالنسبة لهذا، أرجو أن تفكري بشأني قليلاً
.يا تاناكا-سان
يب؟
...هاسيبي-سان و ياماجامي-سان
.كلاهما يعتبراك مصدر للمتاعب
لذا ما رأيك في تركهم وشأنهم؟
.فهمت، كلاهما لا يريدان رؤيتي
.إذاً يجب أن أفعل شيئاً لكي يسامحاني، وإلا سوف أندم على هذا
هلا توقفت عن هذا من فضلك؟
...تاناكا-سان لقد سمعت كل شيء من شقيقة هاسيبي-سان
.ويمكنني فهم شعور أنك لا تريد أن تندم على شيء
...ولكن إن تسببت بالمتاعب للآخرين
.لين يعد اعتذاراً بل إرضاء لنفسك
!بالغت مجدداً
.أنا آسفة
.أنا نادمة على شيء يخصني لهذا انفعلت
لا إجابة؟ لم تؤثر فيه كلماتي؟
تاناكا-سان؟
!أنا نادم على أفعالي
!أثرت فيه بقوة
!...تاناكا-سان
.أرجوك لا تبكي هنا
...ميوشي-سان
نعم؟
!مالذي يجب أن أفعله لندمي على شيء أندم عليه؟
!لا أريد أن أندم على شيء آخر
.ماذا أفعل؟ أنا نادمة بشدة على هذا
.أنا نادمة وبشدة على جعله يشعر بالندم بعد ندمه
...ميوشي-تشان هل يمكنكِ
هل أنتِ بخير؟
.يب
ما الأمر؟
هل أصابكِ انهيار المستجد مرة أخرى؟
...من الممكن
...بسبب الندم
...نتيجة الحديث عن ندم الندم
...مما أدى إلى تراكم ندم على آخر
.لهذا، سوف أخرج مع تاناكا-سان لتناول الطعام قريباً
!كيف حصل هذا؟
تقصدين تاناكا الذي هو جيوجي؟
.أجل، الحفيد
لم أستطع إعطائه إجابة شافية حول الندم
.ولكي لا أندم سأحدثه في المرة القادمة
...هكذا إذاً
...ميوشي-سان
نعم؟
...مثل ما قلتِ لي البارحة
...عن عدم قلقي على الآخرين لكي لا أندم
.لهذا قررت التحدث مع توكو-سان مباشرة
.شكراً جزيلاً لكِ
...آسفة، أنا الآن أعانى ثمالة من كثرة الندم
لهذا، هل يمكنكِ تركي قليلاً؟
.تشيهايا-تشان لا عليكِ
.تلك التوكو-تشان
.أي نوع من طلاب الثانوية هذا الذي يلتقي بالآخرين في مبنى الشؤون الاجتماعية
.على الأغلب هي في قسم الرعاية الصحية
قسم الرعاية الصحية
!هل أنتَ غبي؟
!موظفين الشؤون الاجتماعية غير مفيدين في شيء
...انا آسفة، وبخصوص أخلاقيات إتشيميا-سان في العمل
ماذا بشأن أخي؟
.لا خيار لي سوى سماع أدق التفاصيل إذاً
.يبدو بأنها سوف تستغرق بعض الوقت
.لا مشكلة، سأضيع بعض الوقت هنا
.ولكن هذا مكتب الرعاية، أظن بأني سآخذ جولة
!إبنة المدير، مراحب
!مساء الخير
!مراحب
!أهلين
أممكن أنك تتخاذل؟
!لا، لا
.هناك أعمال تتطلب التجوال
...مثل حمل الوثائق ونقلها
...ومراقبة الأحوال في الخارج
.وإرشاد الزبائن أيضاً
.فهمت
إذاً، لم تم الإمساك بك؟
~ ياها ها ها ها ها
أنتِ صديقة توكو، هل يمكن بأنكِ تنتظرينها؟
.أجل
آسف بشأن أختي، هل أناديها؟
.لا بأس هذا يحدث على الدوام
!إن توكو تأتي لمكتب الرعاية دائماً لتلعب
مالذي تحبه لهذه الدرجة في مكتب الرعاية؟
!إن ما تحبه هو أنت أيها الأخ
!آ- آ- آسفة
...وأنا أيضاً، أنتِ
معكرونة عادية؟
...إن هذا بسبب صدور الكثير من الكتب التي أريد الحصول عليها
هل يعقل أنك ستأكلينها هكذا؟
على أي حال، ما الأمر؟
هل تنتظرين توكو-سان مجدداً؟
.أجل، أحاول إضاعة الوقت حتى تنهي توكو-تشان حديثها
.ولكن هذا صعب في مكتب الرعاية
.هنالك متجر وكافتيريا في الطابق الأرضي
ما رأيك بمكان كهذا؟
هل يمكن لغير الموظفين الذهاب إلى هناك؟
.نعم، لا بأس بهذا
.إنه أرخص من المحلات العادية، كم هو رائع
.على الرغم من أنني لا أزوره لأني لا أملك المال
مع أنه رخيص؟
.هلا
.مـ- مساء الخير
!إنها صديقة أخ توكو-تشان، هذا سيء
.عن إذنك
.انتظري من فضلك
ماذا؟! هل تريد إسكاتي بشأن الأخ؟
نعم؟
هل تسمحين لي بأخذ قياسات جسدكِ؟
!ولم هذا؟
!إنه من أجل كوسبلاي الزهور السحرية
!كوسبلاي؟
!لدي جابرا الوردية، وروز السوداء، وهايدرانجيا الزرقاء، وميموسا الصفراء
...-لهذا لوبيناس الأرجوانية أتمنى أن يكون من نصيبك يا ابن المدير
ماذا؟ ابنتي هنا؟
.لقد كانت تتجول في مكتب الرعاية
.أنت من كان يتجول
.هكذاً إذاً
...أتساءل إن جاءت هنا لسبب ما
.يبدو أن توكو-تشان هنا أيضاً
...أظن بأنها هنا لرؤية أختي
.حسناً، سوف أذهب للبحث عنها
.أرجو أن لا تكثر من التجوال
...إن عثرت عليك توكو
...أوي، ميوشي-كن
هل ناداكِ أحد للتو؟
حقاً؟
هل كانت الدمية المحشوة هنا من قبل؟
!يتظاهر بأنه دمية
!ما الذي يفعله جالب الحظ هذا هنا؟
.إنه ليس ظريفاً
!مهلاً
!لا بد أن يكن هنالك أفكار أكثر بشأن جالب الحظ
هل قلتِ شيئاً؟
...لا
!أرجوك تصرف كدمية محشوة أيها المدير
.إنه ليس ظريفاً، ولا يبدو كشيء جالب للحظ
!إنه مجرد أرنب
!إن موظفي الشؤون الاجتماعية غير مفيدون في شيء حقاً
.بالرغم من أن الأرنب هذا موظف في الشؤون
...على أي حال، لقد قمت بتوبيخ موظف اليوم
.لهذا سوف اكتفي بهذا القدر اليوم
!كان هذا وشيكاً
.قلبي يتسارع كل ما أراها
.وأنا أيضاً كذلك
...صحيح، أتساءل إن وصلت كانون، سأتصل بها وأرى
!لقد نسيت هاتفي على مكتب ميوشي
.يعطيك العافية
!أخبرني الجميع بأنه لا يمكنني التحدث أمامها
.لا بد بأنك تعاني بسبب شدها لك
.بجدية لو شدت أكثر من ذلك لتمزقت أذني
!ميوشي تتحدث إلى الدمية
!تتحدث للدمية أثناء العمل؟
أتساءل إن كانت ميوشي متعبة؟
هل هذا بسببي؟
.لا، إنه خطأ ميوشي لأنها حساسة جداً
!من الجميل تدليلك من قبل فتاة ثانوية
.أظن بأنك تروق لها
هل جلست في حضن توكو-سان؟
!الجميع يتحدث إلى دمية؟
...ياماجامي و هاسيبي و تشيهايا
!ما خطب الجميع؟
!هل أصاب الجنون عقلهم؟
!أهو بسببي؟
!لأني أقسو عليهم؟
هل أنت بخير؟
.آسف بشأن أختي
!!أخي أيضاً
.كانون-سان، مساء الخير
.أهلاً
.إن أردت توكو فقد ذهبت لبحث عنك قبل قليل
حقاً؟
.أرجو أن تهتمي بتوكو-سان
...على الرغم من أن طلبي لهذا يبدو غريباً، لكن
.الشكر إنها طبيعية
!إن توكو-سان تضيع شبابها في هذا المكان
.عن إذنك
...أو ليست كذلك
.ها أنتِ توكو-تشان
لقد شربت ثلاثة علب عصير وأنا أنتظركِ ... ما الأمر؟
...كانون.. بخطئي الجميع
الجميع؟ أتقصدين من يعمل في قسم الرعاية؟
!إن الجميع يتحدث لدمية
!...إنه بابا
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
...إن اكتشفت توكو-تشان أنه المدير وهو أيضاً أبي
!فجميع الموظفين وصداقتنا ستكون في مشكلة
..يا توكو-تشان
...إنها إشاعة بأن
.الكثير من موظفي الشؤون الاجتماعية يحصل لهم مشاكل نفسية
!لا، إنهم يعانون من مشاكل نفسية
...لهذا أردتكِ أن تعرفي
.أن هذا ليس بسببكِ، ولكنه بسبب أمور أخرى
!إنه بسببي
!توكو-تشان
مالذي تفعلنه يا فتيات الثانوية؟
!هاسيبي
أنت اختصاصك التراهات، فكيف أصبح حالك هكذا؟
فتاة ثانوية تهاجمني؟
!سينباي
.لقد أحضرت أختك الصغيرة البكائة وصديقتها
توكو؟ ما الأمر توكو؟
...الجميع، الجميع، لديكم مشاكل نفسية بسببي
ها؟ مشاكل نفسية؟
!لقد أصبحتم جميعكم تتحدثون إلى دمية على كل أرنب
...بشأن هذا كيف أقولها
.أتأسف لكم جميعاً
!أيها المدير
لقد كنت ودوداً جداً مع تلك المسؤولة اليس كذلك؟
ماذا تقولين؟
.لقد كنت أعلمها كيف تقوم بالعمل
.بصفتي المدير
إنه يتحدث، المدير؟
!توكو-سان
هذا الأرنب هو المدير؟
.بما أنك اكتشفتي فلا خيار
.أنا رئيس قسم الشؤون الاجتماعية
.أنا خجول لهذا أستخدم شكل الأرنب
...بابا
...ما
!مالذي تفعلونه بضرائب المواطنين؟
.لا أملك أي كلمات لأرد عليها
.آسف على جعلكِ تقلقين يا توكو
!أرنب، أتسخرون منّي؟
!...-إن موظفين الشؤون الاجتماعية لا يفيدون في شيء، فلتمـ
!ارتعوا في مكان ما هنا
!توكو-تشان، انتظري
...أصبح اعتدائها ألطف بقليل
...وأيضاً بشأن هذا
...يا شابات
!المدير وكانون-سان
.مساء الخير
...لقد حدث الكثير في الأمس
.سمعت بأنكن اعتنيتن بابنتي،، شكراً لكن
.شكراً جزيلاً
.ليس بالشيء الذي يستحق العناء
.سوف أستأذن الآن، أرجو منكم الاستمرار بالاعتناء بأبي
!سلام
..بالمناسبة كانون
!جميع الموظفين لديك غرباء
.هذا ما قالته
لا، والدكِ هو الأكثر غرابة هنا
أليست لطيفة؟
سؤال الموظف للأسبوع
.سؤال هذا الأسبوع يتحدث عن تأثير آها
!ابحثوا عن الاختلافات التي حدثت في هذه الصورة